Anglické listy

Veselé i vážné postřehy ze životy za Malou louží

Anglické listy nyní i na blogu Idnes.cz

damijo.blog.idnes.cz

Stojí za kliknutí (na link, ne na obrázek)

http://echomagazin.com

Magazín pro Čechy a Slováky ve Velké Británii a Irsku.
http://echomagazin.com 

Věřím, věříš, věříme. Věříte?

Víra, křesťanství, náboženství

Vzkazník

Pošli emila

Klikni a uč se anglicky hravě

free vocabulary games

Oběšenec - anglická klasika

Střípky a postřehy

Britský humor

Suchý. Syrový. Satirický. To jsou nejčastější s-adjektiva, jaká se ve spojení s britským humorem používají, a ne neoprávněně. Britové žertují  podobným způsobem jako my Češi, někdy se mi ale zdá, že si dokáží lépe než my zachovat vážnou tvář a přitom chrlit hlášku za hláškou.


Někdy je však jejich humor tak drsný, že i mně se to zdá být trošku silným šálkem kávy, to když např. varují řidiče před rychlou jízdou a nebezpečím, jež mohou při rupnutí nervů představovat dopravní zácpy (anglicky traffic jam) velice expresivním vyobrazením sklenice krvavě rudé marmelády, v níž jsou na padrť rozdrcená (červená) auta. Sklenice nese nápis Není jam jako jam.

V podobném duchu se nese i tato reklama, využívající schéma plánku londýnského metra. Pro úplnost jen doplnění, že A & E je zkratka za Accident and Emergency neboli pohotovost.

 

Britové se na rozdíl od nás nebojí vtipkovat i na nejvyšších a nejoficiálnějších místech. Přenosy z debat britského parlamentu rozhodně stojí za shlédnutí, poslanci se nestydí od srdce zasmát, když nějaký řečník podle nich vykládá kraviny a nesouhlas projevují satirickým hučením, jež zní skoro jak bučení.


Také banky se dokážou odvázat. Zatímco většina bankomatů na světě nese prostý a trochu nudný nápis Bankomat, banka Barclay´s se nebála využít lidového označení penězovydavačů a opatřila své mašinky nápisem Hole in the wall (díra ve zdi). Také ve frontě u přepážky výše zmíněného ústavu se zákazníkovi čeká hned lépe, když si na cedulce před pokladnou místo tradičního suchého Čekejte zde přečte Už jste skoro tam. Tomu říkám pozitivní přístup!

 

Označení dětské poradny („baby clinic“) nemusí nutně obsahovat přeslazené obrázky miminek. To na jedné zdejší klinice vědí, že realita je často jiná, a tak se nerozpakovali vložit na plakátek tento obrázek:

 

 

Nápisy jsou vůbec zábava. U nás na škole visí na zdi u schodů toto varování:

 

Jakási bystrá hlava na to odpověděla, a, jak vidno, na plakátku se rozjela malá diskuse.


Za vrchol institucionálního humoru ale považuji označení záchodků na jedné londýnské univerzitě. Protože jakékoli popsání a překlad by ubraly na poetičnosti, dovoluji si prostě jen obrázek vložit a nechť se každý pokochá sám.

 

 

Charakter národa a to, co lidi baví, snad nejlépe vystihují anekdoty. Nejtradičnějšími britskými vtipy jsou ty o lordech a samozřejmě i u nás dobře známé a populární vtípky o Skotech.

 

Skončím zde tedy s teorií humoru, neb praxe sama nejlépe ukáže, zač je v Anglii smích.

 

"Sire, pojedete letos na dovolenou i s lady?"
"Asi ne, Jean, kdo by se v mém věku vláčel po horách s urnou?"

"Sire, není ta lázeň příliš teplá? Zdálo se mi, že ta voda vřela."
"Jean, přestal žertovat, dobře věděl, že jsem měl k večeři hrách."

Skot opravuje okapovou rouru na střeše, uklouzne, ztratí rovnováhu a padá dolů. Když letí kolem kuchyně, která je v prvním patře domu, zavolá na manželku:
"Ženo, dneska pro mne nevař, budu obědvat v nemocnici!"

"Jean, běž zalít trávník!!"
"Ale Pane, vždyť prší?!"
"Nevadí, vezmi si deštník!!"

"Jean, kdy jsme byli naposledy na lovu kachen?"
"Včera, sire."
"No vidíte, proč jsme tedy měli dnes na oběd zase koninu?"
"Lituji sire, ale kuchař připraví vždy jen to, co vaše lordstvo ráčí trefit."

 

Skot potká na ulici přítele a začnou si povídat:
"Na radu svého lékaře držím dietu. Obědvám odpoledne a už nevečeřím."
"A dodržuješ to vždycky?" zajímá se přítel.
"Ano, vždycky."
"Tak víš co? Zvu tě dneska na večeři."

Skot přijde na poštovní úřad a kupuje si známku:
"A nemohl bych ji dostat laciněji?"
"Ne, a proč by jste taky měl?"
"Protože jí tady chybí jeden zoubek."

Proč žijí Skoti tak dlouho?
???

Protože ve Skotsku jsou drahé pohřby.

 

Skotští manželé vyjdou z restaurace:
"Přiznej se. Že tys dal tomu číšníkovi spropitné?"
"Nedal."
"Tak proč se tak smál?"
"Já jsem ho polechtal prstem na dlani!"

Skot-otec hubuje svého syna:
"Máš prosím tě rozum? Ty jsi samá zábava. Je to dva týdny, co ses díval na zatmění měsíce, a dnes chceš jít do kina."

Dva Skoti u doktora:
"Co vám chybí, pane?"
"Spolknul jsem šilink."
"A vám?"
"To byl můj šilink."

Skotský Mikuláš navštíví rodinu a povídá dětem:
"Tak, děti, co si ode mě koupíte?"

Jak byl vynalezen měděný drát?
???

Dva Skoti se hádali o jednu penny.

 

Obchodník s automobily přesvědčuje Skota:
"To auto je pro vás jako stvořené, spotřebuje jenom lžíci benzínu na 100 km."
"Polévkovou nebo kávovou?"

 

Uprostřed ledna volá jeden Skot: "Děti, všichni svléknout do půl těla a mazat ven! Tady zbylo půl lahvičky léku proti kašli, tak ať se nezkazí."

Setkali se v lese dva skotští houbaři u krásného hříbku. Slovo dalo slovo, a teď jsou na tom místě dva malé pomníčky.

 Baví se dva Skoti:
"Moc rád bych ti nabídl banán, ale hrozně se bojím."
"A čeho?"
"Že si ho vezmeš."

 Skot kupuje u řezníka maso.
"A přeje si pán ještě něco?"
"Ano, zabalte mi to do dnešních novin!"

Skot si koupí láhev whisky, dá si ji do vnitřní kapsy kabátu a jede na kole domů. V zatáčce dostane smyk, spadne a cítí, jak mu něco teče po těle. Sepne ruce a povídá:
"Bože, dej ať je to jenom krev!"

Potkají se dva Skoti na ulici:
"Pročpak nenosíš prstýnek, když jsi ženatý?"
"No, tento týden ho nosí moje žena."

 Britský turista přijede do Skotska a ptá se kolemjdoucího:
"Prosím, nebyl byste tak laskav a neřekl mi, kde to vlastně jsem?"
"Co by ne, za penny to řeknu."
"Děkuji pěkně, už to vím!"

Jede Skot vlakem kolem mořských břehů a najednou vidí z okénka, jak se z vody vynořuje potápěč. "Hrome, to jsem měl vědět, že se ta cesta dá urazit taky pěšky!"

Největšího uznání se mi dostalo od jednoho Skota," prohlásil známý spisovatel. "Řekl: Váš poslední román se mi tak líbil, že jsem si ho málem koupil."

 Bavili se dva Angličané o národní povaze Skotů. Povídá jeden:
"Jedno se jim nemůže upřít: mají vyvinutý smysl pro humor. Někdy se musím divit, kde se to v nich bere."
Druhý se zamyslí a pak řekne:
"U Skotů to může být jedině dar."

Starý lord přijde večer domů, sluha mu pomáhá z kabátu a polohlasem říká:
"Tak co, ty starý krokodýle, zase jsi byl v baru nasávat a koukat po hezkých holkách, co?"
"Nikoliv, Jamesi. Dneska jsem si byl koupit naslouchátko."

Lord se vrací předčasně z lovu domů. Překvapený komorník se táže:
"Přicházíte pro nové náboje, pane?"
"Nikoliv, Jamesi, pro nové psy."

 

Lord přijímá nového sluhu a vysvětluje mu jeho povinnosti:
"Jamesi, ráno vstanete za rozbřesku, zatopíte v jídelně, nachystáte mi vanu, vykartáčujete oblek, donesete ranní tisk, připravíte a naservírujete mi snídani. Pak vyvenčíte mé psy, připravíte mi jezdeckou uniformu a začnete připravovat oběd. Na stole bude přesně ve dvanáct hodin. Pak poklidíte v pokojích, obstaráte nákupy, přichystáte svačinu, nalijete mi sklenku brandy, zatopíte v krbu a připravíte čaj a doutníky. Večeře bude o půl sedmé, pak přiložíte do krbu, přichystáte občerstvení hostům, odeberete jejich pláště a postaráte se o jejich pohodlí. Nakonec znovu vyvenčíte psy, vyvětráte, odestelete mi lože a připravíte krb na ráno. Potom si můžete jít lehnout. Chcete se ještě na něco zeptat?"
"Jistě sire, nachází se v okolí nějaká kvalitní hlína?"
"Proč Jamesi?"
"No, že bych ještě ve volném čase mohl pro radost pálit cihly."

 

 

 

 

 

Poslední komentáře
07.06.2016 20:44:49: Ano ani che pohodě! 8-) nejlepší bankovní půjčka
19.03.2016 04:41:14: není vůbec souhlasit s předchozí zprávou :-) Nová registrace na skype
 
Alena Damijo. Anglické listy. (c) Veselé i vážné postřehy ze životy za Malou louží.